І. Мова – символічна репрезентація світу, засіб організації картини буття «Межі моєї мови окреслюють межі мого Всесвіту». (Людвіґ Віттґенштайн, австрійський філософ і логік, професор Кембриджського університету.) Мова, якою ми говоримо, будує певну картину світу, яка своєю чергою впливає на спосіб нашого думання. Ми мислимо в категоріях мови, якою ми розмовляємо, і відповідно до цих категорій будуємо навколишній світ. Відтак мова і культура перебувають між собою в детерміністській лінгвістичній залежності, тобто зміна мови веде за собою зміну культури. (Лінгвістична теорія Едварда Сепіра – Бенджамена Уорфа, американських мовознавців.) «Перехід української літератури між Сковородою і Котляревським на розмовну мову був таким радикальним,…

17 грудня 2023 року святкова коляда прозвучала у виконанні учасників розмовного клубу для внутрішньо переміщених осіб «Слово», створеного в березні 2022 року під патронатом управління освіти і науки Тернопільської міської ради та Тернопільського комунального методичного центру науково-освітніх інновацій та моніторингу. Щирі віншування, головним з яких було побажання якнайшвидшої Перемоги Збройних сил України над ворогом, линули з вуст людей, які приїхали в Тернопіль з Харкова, Ізюму, Покровська, Маріуполя, Скадовська та інших міст, обпалених війною, і стали нашими найщирішими друзями й побратимами. Зустріч членів клубу з працівниками управління освіти і науки та методичного центру стала свідченням нашої єдності та незламності в боротьбі…

В українському словниковому складі є власне українські слова і слова, запозичені з неслов’янських мов: грецької (ікона, історія); латинської (радіус, експонат); французької (кафе, рояль);  італійської (арія, концерт);англійської (баскетбол, парк); німецької (цех, штаб); тюркських (кавун, базар) тощо.  ЗАПОЗИЧЕНІ СЛОВА — іншомовні слова, цілком засвоєні мовою, що їх запозичила. З. с. не сприймаються мовцями як чужорідний елемент і не потребують пояснень щодо форми і значення. ІНШОМОВНІ СЛОВА — слова з ін. мов, які, на відміну від запозичених слів, не засвоєні повністю мовою, що їх запозичила, усвідомлюються мовцями як чужорідні й зберігають ознаки свого походження. Це виявляється як у їхній формі, так і у семантиці. Деякі з  іншомовних слів залишаються невідмінюваними. Рід…

Як перекласти з російської?  Російсько-український словник сталих виразів •Аню́тины гла́зки - братки, братчики ателье по обслуживанию фотолюбителей -ательє для обслуговування фотолюбителів Ба́рхатцы - чорнобривці •бегать по стадиону - бігати по стадіону •бросаться в глаза - впадати в око (в очі, у вічі) •в двух словах - кількома словами •в защиту - на захист •в конце концов - кінець кінцем •в порядке исключения - як виняток •в противном случае - інакше •в алфавитном порядке - за абеткою •в девять часов - о дев’ятій годині •в наш адрес -на нашу адресу •в сущности – по суті •в те времена - у ті…