В українському словниковому складі є власне українські слова і слова, запозичені з неслов’янських мов: грецької (ікона, історія); латинської (радіус, експонат); французької (кафе, рояль);  італійської (арія, концерт);англійської (баскетбол, парк); німецької (цех, штаб); тюркських (кавун, базар) тощо.

 ЗАПОЗИЧЕНІ СЛОВА — іншомовні слова, цілком засвоєні мовою, що їх запозичила. З. с. не сприймаються мовцями як чужорідний елемент і не потребують пояснень щодо форми і значення.

ІНШОМОВНІ СЛОВА — слова з ін. мов, які, на відміну від запозичених слів, не засвоєні повністю мовою, що їх запозичила, усвідомлюються мовцями як чужорідні й зберігають ознаки свого походження. Це виявляється як у їхній формі, так і у семантиці.

Деякі з  іншомовних слів залишаються невідмінюваними.

Рід невідмінюваних іменників визначається так:

1) у невідмінюваних загальних назвах: до чоловічого роду належать іменники, які означають назви істот (конферансьє, рантьє, какаду), до середнього роду належать іменники на позначення неістот (метро, ембарго), до жіночого роду належать іменники, які називають тільки осіб жіночої статі (мадам);
2) у невідмінюваних власних назвах рід визначається за видовою приналежністю: Міссурі – може бути чоловічого роду (у значенні штат – чол.р.) і жіночого (у значенні річка – ж.р.), Тбілісі – середній рід (тому що місто – с.р.).

ЗЛОВЖИВАТИ ІНШОМОВНИМИ СЛОВАМИ  НЕ ВАРТО

 Ряд нових іншомовних слів із мовознавчого погляду є недоречними, оскільки вони порушують закони і розхитують структуру української мови та її нормативні, стилістичні і культуромовні засади. Нерідко в низці інновацій-запозичень зовсім немає потреби: іншомовні елементи лише обтяжують мову зайвими лексичними одиницями, заступаючи або й витісняючи з ужитку наявні в словнику загальновживані питомі лексеми або давно освоєні запозичення, апробовані тривалою мовною практикою. Так, на нашу думку, не варто вживати такі малозрозумілі іншомовних слова, впровадження яких нічим не виправдане: сейл, корнер, паті, міксер, драйвер, паркінг, дайвінг, кеш, мурал, коуч і подібні за наявності повністю ідентичних українських відповідників або давно освоєних запозичень — розпродаж, кутовий, вечірка, змішувач, водій, стоянка, пірнання, готівка, стінопис, тренер.

Також не слід вживати (навіть і в розмовному дискурсі) сумнівні з погляду культури української мови запозичення, на зразок: вау, крейзі, лузер, піпл тощо. Варто звернути також увагу на ще одну негативну тенденцію в сучасній українській мові, особливо в дискурсі дяких ЗМІ та в новітньому, зокрема постмодерному, красному письменстві,— активізацію вживання варваризмів у чужомовній графічній передачі: WEB, Dhi «даунхіл», sms/SMS, iPad, iPhone, QR-код, Wi-Fi, PR, no problem, no comment та ін.

Засвідчено тенденцію протистояння новим іншомовним входженням, намаганням замінити їх новоствореними пуризмами. Так, замість  руфер  -  дахолаз, замість прев’ю—передогляд, замість суперкар—надавтомобіль, замість пікапер—зваблювач та ін. 

Джерело: ©Стишов О. А. Динаміка лексичного складу сучасної української мови

Латинізми та їхні синонімні українські відповідники (джерело: І.Фаріон. Правопис: пошук, віднова)

Пропонуємо добірку українських відповідників

1. азарт – завзяття
2. амбасадор - посол 
3. амбіція – самолюбство, гордість честолюбство
4. аморальний -  недоброчинний
5. аналогія – подібність
6. антураж - оточення 
7. абсолютний – цілковитий, повний
8. аграрний – земельний
9. адекватний – рівнозначний
10. азарт – запал
11. акомпанувати – пригравати
12. активний – діяльний
13. актуальний – нагальний, дійсний
14. аналіз – розбір
15. аплодисменти - оплески
16. аргумент – доказ
17. асиміляція – розчинення, уподібнення
18. бавовняний — котоновий
19. бібліотека — книгозбірня
20. бойфренд - хлопець
21. варіант - різновид
22. вертикальний – прямовисний
23. виборці — електорат
24. відродження —реанімація
25. габарит - розмір
26. генеза - походження
27. герметичний – непроникливий, непропускний
28. гіпотетичний – здогадний, домислений
29. голкіпер – воротар
30. гуманність – людяність
31. дефект – вада, хиба
32. дайвер - пірнальник
33. дайджест – короткий виклад
34. дебати – обговорення
35. девальвація – знецінювання, знецінення
36. дедлайн – кінцевий термін
37. деградація – занепад
38. деструктивний – руйнівний
39. дефект – вада, хиба, недолік
40. директива – настанова, вказівка, наказ
41. дистилювати – очищувати
42. дистриб’ютор – розповсюджувач
43. дискомфорт – незручність
44. дискусія – обговорення
45. диференціація – розподіл
46. домінувати – панувати, переважати
47. дуель – поєдинок, двобій, герць
48. еквівалент – відповідник
49. експлуатація – визиск
50. екстрений – негайний, спішний, невідкладний
51. електорат – виборці
52. елеґантний – модний, вишуканий
53. електорат – виборці
54. згода, одностайність — консенсус
55. знеособлення —деперсоналізація
56. ігнорувати – нехтувати, легковажити
57. ідентичний – тотожний, такий самий
58. ілюмінація – освітлення
59. іманентний – властивий, притаманний
60. імідж – образ
61. імітація – уподібнення
62. імпорт – ввезення
63. інвазія - вторгнення
64. інвестиція – вкладення
65. індиферентність – байдужість
66. індустрія – промисловість
67. інертний – млявий, байдужий
68. інтервенція – втручання, вторгнення
69. інтернаціональний – міжнародний
70. інтернет – усемережжя, всемережжя
71. ідеальний – бездоганний, досконалий, довершений
72. ілюзорний – уявний;
73. іронізувати – глузувати, насміхатися
74. карта — мапа
75. колізія – зіткнення, суперечка
76. компенсація – відшкодування
77. комплікація – ускладнення
78. комфорт – зручність
79. конкурент – суперник
80. контрастний – протилежний
81. критерій – мірило
82. коаліція – об’єднання
83. комерційний – торговельний
84. компенсація – відшкодування
85. комфорт – зручність
86. комфортабельний – зручний
87. конденсувати – збирати, скупчувати, нагромаджувати
88. конкретний – означений, визначений
89. конкурент – суперник
90. конкурс – змагання, суперництво
91. консолідувати – об’єднувати, згуртовувати
92. контент - вміст
93. контракт – договір
94. контрастний – протилежний
95. конфронтація – протистояння
96. концентрація – зосередження, скупчення
97. корективи – поправки
98. кредитор – боргувальник, позикодавець
99. кримінальний – злочинний, карний
100. кулінарія – куховарство
101. лайк – вподобайка
102. легітимний – законний
103. ліквідація – знищення, скасування
104. лімітувати – обмежувати
105. лінгвіст – мовознавець
106. лояльний – правослушний, відданий
107. мавзолей – усипальня
108. маклер – посередник
109. марґінес – поле, берег
110. маркетинг – торгівля
111. менеджмент – керування
112. менеджер – управлінець
113. менталітет – склад розуму
114. метод – спосіб
115. мобільність – рухомість
116. модель – зразок, взірець
117. модернізація – оновлення
118. момент – мить
119. моментальний – миттєвий
120. моніторинг – вивчення, дослідження
121. монумент – пам’ятник
122. мотив – спонука, привід, причина
123. містифікація – окозамилювання, вигадка, підробка;
124. момент – мить
125. натуральний – природний
126. негативний – заперечний, заперечливий, відмовний
127. нівелювати — вирівнювати, перен. – усувати відмінності між чимось
128. нюанс – відтінок
129. нюанси – тонкощі
130. незалежність — суверенітет
131. об’єктивний – безсторонній
132. онлайн – наживо
133. оригінал – першотвір
134. оранжерея – теплиця;
135. організація — спільнота
136. основний — засадничий
137. параметр – міра, величина
138. паритет – рівність
139. пасивний – бездіяльний
140. плюралізм – множинність
141. полеміка – суперечка, обговорення
142. пост - допис
143. потенційний – можливий
144. прайсліст – цінник
145. претензія – домагання, нарікання
146. преференція – пільга, перевага
147. преціозний – витончений, манірний
148. провайдер – постачальник
149. прогноз – передбачення
150. прогрес – поступ
151. пролонгований – продовжений
152. промоутер – штовхач, штовхайло, просувач
153. процент — відсоток
154. протектор – заступник, покровитель
155. перетворення — конверсія
156. постамент – підніжжя;
157. представлення — презентація
158. прейскурант – цінник, довідник цін.
159. продажний — корумпований
160. продовження — пролонгація оживлення
161. процент — відсоток
162. радикальний – докорінний, рішучий
163. реалізувати – здійснити
164. ревізія – перевірка
165. регенерація – оновлення, відтворення
166. регрес – занепад
167. резолюція – рішення, ухвала, постанова, розпорядження, висновок
168. резонанс – відголос
169. результат – наслідок, підсумок
170. реконструкція – відбудова, відтворення, перебудова
171. ренесанс – відродження
172. рентабельний – дохідний
173. репродукувати – відтворювати
174. респектабельний – поважний
175. реставрація – відновлювання, відбудова
176. ресурси – запаси
177. реформа – перетворення, перебудова
178. референт – помічник
179. ротація – зміна, чергування
180. регрес – занепад
181. ренесанс – відродження
182. ресурси – запаси
183. реферат – доповідь
184. різноманітність, множинність — плюралізм
185. рюкзак —наплічник
186. санкції - асоби впливу
187. сервіс – обслуговування
188. симпозіум – засідання
189. симптом – ознака
190. синтез – єднання, поєднання, сполучення
191. синхронно – одночасно
192. соціальний – суспільний
193. скріншот – знімок екрана
194. смайл – усміхайлик, уподобайка
195. соціологія – суспільствознавство
196. спікер – речник;
197. спічрайтер – складач промов
198. спонсор – доброчинець, благодій
199. стабільність – сталість, незмінність, постійність
200. стагнація – застій
201. стрес – напруга, потрясіння
202. структура – будова
203. суб’єктивний – особистий
204. сфера – царина
205. структура – будова;
206. тираж — наклад
207. тиск, жорстка опіка — пресинг
208. толерантність – терпимість
209. трансформація – перетворення
210. тротуар – хідник
211. тренінг - вишкіл
212. унітарний - єдиний, нероздільний
213. фактичний – справжній, дійсний
214. фоловер – інтернет-дописувач
215. форум – зібрання
216. фотокартка - світлина
217. фундаментальний – ґрунтовний, докладний
218. фактичний – справжній, дійсний
219. фотокартка — світлина
220. челендж – виклик
221. фідбек – зворотний зв’язок
222. хобі – захоплення
223. шоу - видовище
224. юрист — правник